إيضاحات مهمة... ربما

وأخيرًا مننتَ علينا بطلّتك البهيّة! ما كل هذا الغياب عن مدونتك؟ كل تلك المدة ولم تترجم فيها مسلسلاً أو فيلمًا! بل لم ترد على رسائلنا واستفساراتنا حتى! ما هذا الغرور والتكبر؟

ليس غرورًا أو تكبّرًا، معاذ الله، ولكن قد منَّ الله عليّ وخطبتُ ثمّ انشغلتُ بالتحضير للزواج، والآن لم ينقضِ على زواجي أسبوع، ولم أكد أجد وقتًا للكتابة هنا أو الرد على رسائلكم, فتقبلوا اعتذاري الشديد.

وما همّي أنا إن تزوّجتَ أو لم تتزوّج؟

لا شيء، إنما وددتُ إخباركم لعلكم تلتمسون لي العذر.

 دعنا من ذلك وهاتِ من الآخر: هل ستترجم (دكستر) الذي بدأ عرضه دون أن تتعطف علينا بإعلان أم لا؟

قد وعدتكم سابقًا بإكمال ترجمة المسلسل حتى آخر مواسمه - وهذا آخرها - لذا، نعم، سأترجمه ولكن...

فيها "ولكن..." أيضًا؟

نعم، سأترجمه ولكن قد أتأخر في إصدارها لا سيما في الحلقات الأولى والتي ستتخلل رمضان أيضًا.

أي نصف الموسم يا فالح.

تقريبًا، فأنا حديث زواجٍ، ولا أزال أنقل أغراضي إلى الشقة الجديدة، ولم أصلها بالإنترنت بعد، وكل ذلك قد يستغرق وقتًا لا أعرف مدته.

قد أزعجتنا بزواجك، كأنك أول من يتزوج. لا نحتاج منّتك فالمترجمون كثر، والحمد لله أنكَ لستَ التاجر الوحيد في السوق، دع بضاعتك تبور عندك.

الحمد لله على ذلك، ما أرغمتكم على شيء. مَن أراد ترجماتي فهي له دون مَنٍّ أو أذىً، اللهم أنّ عليه أن يصبر قليلاً أو كثيرًا، ولا أرى فرقًا في ذلك ما دام هذا هو الموسم الأخير، ومن أراد أن يشاهد الحلقات بترجمات غيري فهو حرّ وليس لي يد عليه.

صمتّ وصمتّ، ثمّ بهذا نطقت! ألا بئسما نطقتَ به!
فقل لنا: ما يكون من أمرك بعد انتهاء (دكستر)؟

الله أعلم، ولكني قد عزمتُ على ألا أترجم أيّ مسلسل طويل (متعدد المواسم) مرة أخرى، وصرّحت بذلك أكثر من مرة.
وبعد ما طرأ على حياتي من تغيير، لا أستطيع التكهن بما يكون من حالي مع الترجمة.

فهو الاعتزال إذًا! تلك والله هي البشرى!

لم أقل اعتزالاً...

يا فرحةً لم تكتمل!

بل ربما يكون انقطاعًا طويلاً تتخلله عودة بترجمة فيلم أو مسلسل قصير بين الحين والآخر.

 أكمل لنا (دكستر)، وبعدها إلى جهنم وبئس المصير.

أمرك، سيّدي

 ففقارقنا بريحٍ طيّبة.

سمعًا وطاعة. 

Posted in: