السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سأقدم لكم قريباً بإذن الله ترجمة الفيلم العالميّ حتى المطر Even the Rain واسمه الأصليّ También la lluvia
وستكون الترجمة متوافقة مع نسخة Even.The.Rain.2010.REPACK.DVDRip.XViD-SPRiNTER
قد تستغرق الترجمة أسبوعًا أو أكثر
وإن شاء الله لن يطول انتظاركم كثيرًا
الاثنين، 20 يونيو 2011
إعلان: ترجمة فيلم حتى المطر Even the Rain قريباً
8 التعليقات:
بإنتظارك دائمًا
قبلة على جبينك وكيلتا عيناك ياروعه ياروعه ياروعه بانتظارك دايما
يعطيك ألف عافية اخ هاشم وبالنسبة لهذا الفيلم لم أسمع عنه في حياتي وبما إنك بترجم هذا الفيلم أكيد إنه فيلم رائع ومذهل لأنك ماتترجم إلا أفلام لها بصمتها في عالم السينما مثل فيلم Inception و True Grit وغيرها من الافلام الرائعة التي ترجمتها ،بإنتظار الترجمة على نــار وبالتوفيق.
أخه هاشم : بالنسبة لفيلم The way back هل هو من قائمة الافلام التي ستترجمها لأني لاحظت عليك إنك ماتترجم إلا أفلام حائزة على جوائز عالمية أو رشحت،
وفيلم The way back ترشح لـoscar و ترشح لـ IFTA Award وترشح أيضاً لـALFS Award.
أتمنى إنك تعطينا الخبر اليقين اذا كنت ستترجمه أم لا.
وشــكراً لجميع مجهوداتك في عالم الترجمة.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شاكر لكم مروركم وتعقيبكم
أخي Turki Al-mehwari
هو فيلم من إنتاج إسباني - مكسيكي - فرنسي، ولغته الإسبانية لذلك أمر طبيعي ألا تسمع عنه شيئًا، بالإضافة إلى موضوعه وبعض ما يرد فيه.
ليس توجهي إلى أفلام المهرجانات والجوائز ولكن يصدف أنها هي تلك الأفلام التي تعجبني...
بالنسبة إلى فيلم The Way Back فقط طلب الكثيرون أن أترجمه وقد شاهدت جزءًا منه ويبدو واعدًا، ولكن المشكلة تكمن في أن النص سيحتاج إلى الكثير من العمل من ناحية ضبط التوقيت وترجمة الحوارات التي بلغة أخرى، لذلك شرعت في ترجمة (حتى المطر) وأجّلت ترجمته فقد كنت خرجت للتو من ترجمة مرهقة وهي ترجمة (عزم متين)...
على الأرجح أني سأترجم (طريق العودة) بعد (حتى المطر) ولكن قد أتأخر في إصدار الترجمة للأسباب التي ذكرتها وقد أحتاج بضعة أيام للراحة بعد ترجمة (حتى المطر).
بالتوفيق لكم جميعًا
تحياتي وتقديري
مهما قلت ومهما فعلت يظل كلامك على العين والرأس ونحن مقدرين جهدك وتعبك في إخرج ترجمة تليق بالمشاهد ، خذ من الوقت ماتشاء ومن الراحة ماتشاء ياعزيزي هــاشــم فنحن بإنتظارك وكلما طال الانتظار زادت روعة وإبداع الترجمة.
إذن بإذن الله سيكون الاعلان القادم The Way Back (طريق العودة).
ألف شكـــر لك أخ هــاشــم.
ممكن ايميلك يا استاذ هاشم بعد
اذنك ؟؟؟؟
شكرا لك اخوى هاشم.
أتمنى منك ترجمة احدى الفلمين
Too Big to Fail
Brighton Rock
مع العلم أن لاتوجد لهم ترجمة.
انا مش عارف اوصل للايميل بتاعك ولا عرفت الاقى اكونت ليك على منتدى ومفيش غير انى ابعتلك على هنا فاعذرنى ..
طبعا فى البدايه اشكرك جدا على ترجمه بريزون بريك المتميزه جدا جدا فعلا تستحق المديح عليها ..
وطبعا عندى فيلم وعايز اترجمه لانى ملقتش اى نوع من انواع الترجمه العربى ليه مش عارف ليه رغم انو مميز وواخد ريت عالى جدا فى اى ام دى بى
وطبعا باستأذنك انك اذا تكرمت تحاول تترجمه
الفيلمMusic from Another Room
http://www.imdb.com/title/tt0119734/
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_from_Another_Room_(film)
انا نزلته من اللينكات دى
http://movies-dvdrips.blogspot.com/2009/10/music-from-another-room-1998-700mb.html
ودا كمان نفس النسخه اللى عندى
http://www.divxturka.net/divx-download/1041577-music-another-room-1998-intdvdripxvid-ndrt.html
أتمنى انك تترجمه يا استاذ هاشم وشكرى ليك مره اخرى.. ويارب بس تشوف الكومنت دا اصلا :))
إرسال تعليق