الثلاثاء، 21 أبريل 2009

ترجمة فيلم العبور Keurosing


الترجمة متوافقة مع نسخة: Crossing.2008.DVDRip.XviD-SUPERiER
أسماء أخرى للفيلم: الإنجليزية Crossing
دولة الإنتاج: كوريا الجنوبية
لغة الفيلم: الكورية الترجمة: العربية
سنة الإنتاج: 2008م

النوع:
دراما
التصنيف (صالح لمن هم في سن): PG إرشاد عائلي تصنيفي: إرشاد عائلي
صفحته في
IMDB
تأليف: (لي يو جن) Lee Yoo-jin

إخراج: (كيم تاي كيون) Kim Tae-kyun
بطولة: (تشا إن بيو) Cha In-pyo، (شن ميونغ تشيول) Shin Myeong-cheol، (جو دا يونغ) Joo Da-young
قصة الفيلم: مبني على قصة حقيقية عن حياة رجل فارّ من (كوريا الشمالية) وعائلته، يعبر (يونغ سو) حدود (كوريا الشمالية) بصورة غير شرعية إلى (الصين) ليجلب الدواء لزوجته المريضة. ثم يحاول ابنه ذي الـ11 عاماً اللحاق به ويمر بمصاعب ليعبر إلى (الصين) هو أيضاً. يتكلم الفيلم عن المعاناة وحقوق الإنسان المهدرة في قصة مؤثرة.



9 التعليقات:

تشكر يا أخ هاشم وماشاء الله عليك

أغلب أفلامك اللي ترجمها حقيقة

وممكن هو نوعك المفضل

وفقت بكل ماتترجمه وتحياتي لك ...

شكرًا جزيلاً أ.(هاشم) على الترجمة الأكثر من رائعة لهذا الفيلم الراقي..
جزاكَ الله خيرًا وباركَ الله فيك ..
ووفقك الله في جميع أعمالك القادمة..

الله يعيطك العافيه يا هاشم

أفلامك كلها ذوووق , وهذا الفلم أكيد بيكون منهم

ماننحرم من ترجماتك يالغالي ,,

أقل مايمكن قوله "شكراُ"

شكراً لك عزيزي هاشم، متأكد بأن الفيلم سيكون رائعاً مادمت ترجمته.

الله يعطيك العافية

والله اي فيلم تترجمه احمله

لأني اموووت في الدراما وانت ما شاء الله اختيارك للأفلام ذووووق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً جزيلاً لكم ولمروركم

وإن شاء الله الفيلم أعجبكم

تحياتي للجميع

السلام عليكم يا أخ هاشم

وشكرا على الترجمة الرائعة


ولكن عندي طلب إن شاء الله يكون صغير.

بس ممكن تضع رابط للفيلم علشان أنزله منه ؟

لأني كلما أنزل الفيلم لا يوجد به صوت فقط تطلع ترجمتك الرئعة.

وإذا ممكن يكون رابط للتورنت ...


و شكرااا

ومنها للأعلى...

أشكرك أخي العزيز هاشم على ترجمتك لهذا الفيلم الطيب. وقد أخبرني عنه الأخ سليمان الراشد الحقيقة، وأتمنى أن تتكرم بوضعه كذلك بقسم الترجمات الآسيوية بمنتدى الديفيدي العربي، أي القسم الذي يجاور قسم المسلسلات التي تضع ترجماتك الجميلة دائما. ولا أعلم عزيزي إن كنت ستنتبه لهذه الرسالة المتأخرة أم لا. لكن عموما أحييك بأطيب تحية.

أخوك/ فيصل كريم (ابو عبد الله)