الجمعة، 23 نوفمبر 2012

7:09 ص هاشم
11

إعلان: ترجمة فيلم شموخ الفارس الأسود The Dark Knight Rises

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سأقدم لكم بإذن الله ترجمة فيلم The Dark Knight Rises قريبًا بإذن الله
قد تستغرق الترجمة وقتًا طويلًا يبلغ ثلاثة أسابيع بسبب تخلل ترجمة حلقات (دكستر) الأسبوعية ومشاغلي الأخرى
ستكون الترجمة متوافقة بإذن الله مع النسختين
The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
The.Dark.Knight.Rises.2012.BDRip.XviD-SPARKS

تحياتي وتقديري للجميع 

Posted in:

11 التعليقات:

بالإنتظار وإن شاء الله تكون قد الإنتظار :)
شكراً لك هاشم

شكرا لكل ما تقدمه لنا أخ هاشم و لدي مداخلة أرجو ان تتقبلها بصدر رحب:
فيلم شموخ الفارس الأسود له ترجمات عربية جيدة في موقع الترجمات و هناك أيضا ترجمة أصلية مسحوبة من قرص البلوراي أي أنها ترجمة محترمة لأحد معامل الترجمة و هي متوفرة
هنا:
http://dvd4arab.maktoob.com/f2214/3870907.html
إضافة إلى أن أغلب متابعي الأفلام قد شاهدوه فور نزوله في الأنترنت
أنا لا أقول هذا الكلام إنتقاصا من قيمة ترجمتك فالكل يعلم أنك المترجم رقم واحد في العالم العربي من حيث الجودة و الإحترافية و الدقة, أنا فقط أقول ذلك حتى لا تهدر وقتك و جهدك خصوصا و أنك ملتزم بترجمة مسلسل ديكستر
تحياتي

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
شكراً لك على ترجمة هذا الفلم الرائع ...
----------------------
بعيداً عن هذا لقد قرأت ر الأخ فوق.
و أنا أوافقه الرأي 50 بالمئة صحيح الترجمة ستكون متأخرة منذ صدور الفلم لكن تأكد أخي هاشم أن ترجمتك للفلم لن تكون مضيعة للوقت و ستنجح كبقية الترجمات لأنني شخصياً أعرف الكثير الذي يشاهد حلقات ديكستر بترجمات أسرع ثم يعيدها بترجمتك و عندي اقتراح لك ...
لا أظنك قد ترجمت الأجزاء السابقة من الفلم ... لو تترجم جميع الأجزاء سيمنح هذا الفرصة و التشجيع لجميع المشاهدين الذين لم يشاهدوا الفلم من قبل;)

بالانتظار لترجمتك , الفلم صار له اسبوع منزله لكن راح اصبر لترجمتك مثل ما صبرت لفلم Inception :)

..

بالانتظار ي بطل وربنا يوفقك ان شاء الله بحياتك المهنيه والدنياوية!

الكثير منا تابع الفلم والبعض ينتظر عسى أن يعلن أحد مترجميه المقربين له من حيث الطرح والقدرات العالية عن الشروع في ترجمته , والحمد لله جاءت من غير طلب
أما من ذكر انها مضيعه للوقت والجهد أقول له " ثكلتك أمك " الأمر ليس هكذا عندما يكون في رصيدك أفلام لها شأن يزيد محبيك ومعجبيك ولما يُنظر الى سجلك يكون حافل ومشرف بروائع السينما هكذا هو

"وشتان بينه وبين الآخرين " لا استنقاص بل دقة وفصاحة ومجملة بأجمل التعابير وأفضلها

في الأنتظار ،،،

الكثير منا تابع الفلم والبعض ينتظر عسى أن يعلن أحد مترجميه المقربين له من حيث الطرح والقدرات العالية عن الشروع في ترجمته , والحمد لله جاءت من غير طلب
أما من ذكر انها مضيعه للوقت والجهد أقول له " ثكلتك أمك " الأمر ليس هكذا عندما يكون في رصيدك أفلام لها شأن يزيد محبيك ومعجبيك ولما يُنظر الى سجلك يكون حافل ومشرف بروائع السينما هكذا هو

"وشتان بينه وبين الآخرين " لا استنقاص بل دقة وفصاحة ومجملة بأجمل التعابير وأفضلها

في الأنتظار ،،،

أزال المؤلف هذا التعليق.

أستاذنا الكبير هاشم .. حملت الفيلم من أكثر من أسبوعين وألزمت نفسي ألا أشاهده إلا بترجمتك ، وأنا أصبر على مضض منذ أعلنوا عن تصوير الفيلم منذ أعوام ! .. فكم بقي على ترجمتك لترى النور أستاذنا الكريم؟

أعتذر كثيرًا عن التأخر في إصدار الترجمة
ولكني صدقًا لا أتمكن من ترجمة إلا القليل جدًا منه وتمضي أيام دون أن أترجم سطرًا منه
فالمشاغل تتقاذف عليّ من كل حدب وصوب ولا أكاد أفرغ منها
الأرجح أني لن أتمكن من إصدارها إلا بعد انتهاء هذا الموسم من (دكستر)

أكرر اعتذاري

وفائق تقديري لصبركم

تحياتي

إرسال تعليق