الجمعة، 27 مارس 2009

3:07 ص هاشم
12

ترجمة فيلم المليونير المشرّد Slumdog Millionaire


الترجمة متوافقة مع نسخة: Slumdog.Millionaire.REPACK.DVDRip.XviD-DASH
ونسخة: Slumdog.Millionaire.DVDRip.TPB.Donn
ونسخة: Slumdog.Millionaire.2008.720p.BD5.x264-iNFAMOUS
ونسخة: Slumdog Millionaire[2008]DvDrip[Eng]-FXG
ونسخة: Slumdog Millionaire 2008 AVC 720p x264 AC3 Subs-TmG
ونسخة: Slumdog Millionaire 720p BluRay x264-REFiNED
ونسخة: Slumdog.Millionaire.DVDSCR-GENUiNE
دولة الإنتاج: بريطانيا - الهند
لغة الفيلم: الإنجليزية - الهندية الترجمة: العربية
سنة الإنتاج: 2008م
الجوائز والترشيحات: فاز بـ8 جوائز أوسكار وربح 75 جائزة أخرى وترشّح 26 مرّة
النوع: جريمة - دراما - شاعرية
التصنيف (صالح لمن هم في سن): R (الولايات المتحدة) تصنيفي: 18 سنة
صفحته في IMDB
تأليف: (سايمون بيوفوي) Simon Beaufoy عن رواية: (سؤال وجواب) لـ(فيكاس سوارب) Vikas Swarup
إخراج: (داني بويل) Danny Boyle شارك في الإخراج: (لوفلين تاندان) Loveleen Tandan (الهند)
بطولة: (دف باتل) Dev Patel، (أنيل كابور) Anil Kapoor، (فريدا بنتو) Freida Pinto
قصة الفيلم: يحكي هذا الفيلم قصّة مشرّد فقير يشارك في النسخة الهندية من البرنامج الشهير (من يريد أن يصبح مليونيراً؟) ويفاجئ الجميع بإجاباته على الأسئلة، فهل كان يغش أم أنّه محظوظ أم ماذا؟ دراما إنسانية مملؤة بالكبوات والأمل والأحلام.


مع الشكر والتقدير لكل من الإخوة الذين ساهموا في تعديل التوقيت مَن علمت منهم ومَن لم أعلم

Posted in:

12 التعليقات:

اشكرك يا هــاشـم

أكيد إنها ترجمة متوافقة وجيدة

الله يعطيك ألف عافية وللأمام دائما

وأتمنى كل مدة تطل علينا بفلم جميل من ذوقك :)

OMG! I LOVE YOU ... I'm speechless, never thought you'd translate my favorite movie in 2008.

Many many thanks my friend. I wish I knew you for real to show my appreciation, maybe in another life, Brotha = )

أخي الحبيب (هاشم)...
لا أدري كيف أشكرك على ترجمة أفضل وأحب أفلام 2008 إلى قلبي
فيلم يستحق عن جدارة جائزة الأوسكار
ولكم سعدت جداً عندما عرفت اليوم أنك قمت بترجمته
فهذا الفيلم كنت أتمنى أن تصدر له ترجمة إحترافية بأي شكل والحمد لله أن كان من نصيبه أن تتصدى أنت له
كل الأمنيات بالتوفيق في أعمالك القادمة

أخوك: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh

سلمت يديك اخى هاشم

بالعل الفيلم كان يفتقد الى ترجمة احترافية


دمت بخير عزيزى

أخوك : أشرف كمال yoyoooo2000

شكرا جزيلا على الترجمة
أحييك على جهدك المميز
في ظل انشغالك بترجمة المسلسلات

سلمت يداك على ماتقدم

وبانتظارك في مسلسل الهروب من السجن

سلمَت يداك يا بطل على الترجمة الجميلة، وجاري مشاهدة الفيلم قريباً... دمتَ موفقاً.

السلام عليكم
شكراً جزيلاً على ترجمة الفلم هاشم,
ان شاء الله ساشاهد الفلم مرة اخرى بترجمتك.. جزاك الله خير

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكركم جميعاً على المرور والتعقيب

ومشاهدة ممتعة للجميع

تحياتي

شكرا للاخ العزيز والمترجم المتميز هاشم على هذا الجهد الطيب بتصديك لترجمة هذا الفيلم الكبير، والذي استمتعنا بمشاهدته عبر ترجمتك الطيبة.

ولي من حضرتك طلب، حيث قمت بتعديل ترجمتك لنسخة FXG وآمل أن توافق على أن أرفعها لموقع الديفيدي العربي إن لم يكن لديك مانع.

تقبل جزيل تحياتي

أخوك/ فيصل كريم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشكر الجزيل للجميع
وأتمنى أن يكون الفيلم والترجمة قد نالا إعجابكم...
تمت إضافة تعديلات عدة لنسخ أخرى
والشكر لكل من ساهم وعدل التوقيت لهذه النسخ

العزيز Faisal Kareem

ويحي، لم أقرأ تعليقك إلا الآن
بالطبع ولي الشرف في ذلك
ولا حاجة لأن تستأذني في أي أمر مماثل لاحقاً ولك مني جزيل الشكر والتقدير

يا سيدي العزيز هاشم، الشرف لنا بكل الأحوال عبر تعاونك الطيب والجميل.
ومعذور طبعا على عدم ملاحظتك لردي السابق، فمجهوداتك كبيرة وطيبة جدا بالمسلسلات التي تقضي وقتا طويلا بترجمتها أعانك الله عليها. ولكن هذا هو قدر كل من يمتلك موقعا أو مدونة حيث يتعين عليه ملاحظة كل أمورها. إلا أنه من منا يجيد الالتزام بكل هذا، في حين تحاصرك مشاغل الحياة من الجانب الآخر.

فتقبل جزيل تحياتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرًا لك أخي hash137 على ترجمتك الإبداعية

أحببت أن أنوه إلى أنّ توقيت النسخة
Slumdog.Millionaire.DVDRip.TPB.Donn
خاطئ بشكل شنيع، حيث أنّ مدّة كل سطر لا تتجاوز الثانية!

ولذلك قمتُ بإعادة ضبط التوقيت لهذه النسخة.

للتحميل:
http://www.mediafire.com/?76boe7z0k44jnap

إرسال تعليق